A magyar nyelv gazdagságának köszönhetően a bíró és a független közvetítő szakértő a békebíró jól differenciált elnevezés a lényegét megragadva a különbségnek.
Joggal várható el a bíróságtól a szakszerű ítélkezés és annak megfelelő szakmai protokollja. A bíró mérlegel és dönt. Bírósági közvetítés egy kísérlet lehet, amely a szegények és nincstelenek joghoz való hozzáférését biztosíthatja a bonyolult és kiszolgáltatott per lefolytatása helyett.
A független közvetítő, a békebíró a mediációban független szereplőként, térben elkülönülten időt, energiát, költséget fordít a felek közös felismeréseinek, felek közös döntéseinek pártatlan, szakszerű elősegítésével. Joggal várható el az indulatok kezelése, a megfelelő időráfordítás, a másik fél részvételre ösztönzése, a permegelőző szakértői munka ismereteinek beépítése.
Strasbourgi magyar beadványok – egyezségekkel csökkenthetőek.
Eszközei és módszerei mindenben, vagy majdnem mindenben eltérnek a bírói peres eljárásban folytatott bírói tárgyalás vezetése közbeni gyakorlattól.
Ügyek vonatkozásában egyforma területen a viták, jogviták, perek, nemzetközi perek ügyeiben mutatkozik, ahogy az ügyvédek által közösen létrehozott megállapodások is.
cca.1200 független közvetítő dolgozik a nyilvántartások szerint több módszertan és szakmai iskola alapján – igen hasznosan.
Bírósági közvetítés (cca.10-20 fővel) a bírók részbeni szakmailag határterületi átlépése a független és Európában, USA-ban kialakult mediáció területére.
Szakmai kapcsolatuk megerősödése, kölcsönös részvételük a bírósági perek közötti egyezségek létrehozásában az ügyfeleknek jó.
Ingyenes bírósági közvetítés a legszegényebbek óriási lehetősége a joghoz való hozzáféréshez.
A független Magyar Békebírósági Központ a szakértelemre épülő, független vitarendezés központja, műhelye, ahol a szakértői közvetítés szabad megállapodással megfizethető és minőségi útja, az ügyvédi megbízásokhoz hasonlóan.